quinta-feira, 29 de outubro de 2009

BRIDGE OVER TROUBLED WATER - ELVIS PRESLEY



video

TRADUÇÃO:

PONTE SOBRE AS ÁGUAS REVOLTAS

Autoria: Paul Simon

Quando você estiver exausta
Sentindo-se deprimida
Quando as lágrimas estiverem em seus olhos
Eu as enxugarei todas
Eu estou ao seu lado
Oh, quando os tempos ficarem difíceis
E os amigos não mais puderem ser encontrados
Como uma ponte sobre águas revoltas
Eu me deitarei
Como uma ponte sobre águas revoltas
Eu me deitarei

Quando você estiver chateada e fora
Quando você estiver na rua
Quando a noite descer pesadamente
Eu a confortarei
Eu a ajudarei
Oh, quando a escuridão vier
E a dor estiver por perto
Como uma ponte sobre águas revoltas
Eu me deitarei
Como uma ponte sobre águas revoltas
Eu me deitarei

Continue a viver em brilho
Continue vivendo
Sua hora chegou para brilhar
Todos os seus sonhos estão a caminho
Veja como eles brilham
E se você precisar de um amigo
Eu estarei logo atrás
Como uma ponte sobre águas revoltas
Eu acalmarei sua mente
Como uma ponte sobre águas revoltas
Eu acalmarei sua mente


Tradução recolhida no site Vagalume (os amigos que conhecem o idioma inglês perdoem qualquer erro, por favor!)

4 comentários:

  1. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  2. Pessoal, esta música é trilha sonora da minha vida. Assim a elegí há mais de 40 anos. Embalou quase toda a minha adolescência e ainda continua a embalar-me, em qualquer uma de suas inúmeras interpretações. Ela fala do amor incondicional, da predisposição de se dar por completo pela salvação da pessoas queridas, de se deitar sobre águas revoltas e turvas para propiciar a travessia do ser amado, seja esse ser a mulher, o filho, o irmão, o amigo...
    Afinal, ela fala de tudo aquilo que desejaríamos ser com relação aos outros, mas não conseguimos, em função da nossa falibilidade humana.

    Abração a todos!...

    ResponderExcluir
  3. "Afinal, ela fala de tudo aquilo que desejaríamos ser com relação aos outros, mas não conseguimos":
    ...Padrinho, não concordo com o NÃO CONSEGUIMOS, acredito que na maioria das vezes você pode até não se dar conta de que conseguiu... Pois em algum lugar, algum dia, alguém lembrará com carinho do seu amor incondicinal...
    Dizem que podemos esquecer de palavras e de coisas que as outras pessoas nos falam ou fazem, mas JAMAIS esqueceremos como as pessoas nos fazem sentir.
    E das vezes que me senti amada incondicionalmente, você foi um dos poucos responsáveis....
    Te amo velho Darça!!!

    ResponderExcluir
  4. "Afinal, ela fala de tudo aquilo que desejaríamos ser com relação aos outros, mas não conseguimos":
    ...Padrinho, não concordo com o NÃO CONSEGUIMOS, acredito que na maioria das vezes você pode até não se dar conta de que conseguiu... Pois em algum lugar, algum dia, alguém lembrará com carinho do seu amor incondicional...
    Dizem que podemos esquecer de palavras e de coisas que as outras pessoas nos falam ou fazem, mas JAMAIS esqueceremos como as pessoas nos fazem sentir.
    E das vezes que me senti amada incondicionalmente, você foi um dos poucos responsáveis....
    Te amo velho Darça!!!

    ResponderExcluir